The man at the computer terminal is getting louder. He's been asked to lower his voice twice already, and now he's standing up, gesturing wildly, and other patrons are staring. Your colleague looks at you nervously. Someone needs to intervene before this escalates further.